base de conocimiento
CTRL+F para buscar su palabra clave

Biblia malvada

Biblia malvada

La Biblia malvada , a veces llamada Biblia adúltera o Biblia de los pecadores , es una edición de la Biblia publicada en 1631 por Robert Barker y Martin Lucas, los impresores reales en Londres, destinada a ser una reimpresión de la Biblia King James. El nombre se deriva de un error cometido por los compositores: en los Diez Mandamientos (Éxodo 20:14), se omitió la palabra "no" en la oración "No cometerás adulterio", cambiando así la oración a "Cometerás adulterio". Este error se extendió en varias copias. Aproximadamente un año después, los editores de la Biblia malvada fueron llamados a la Cámara de las Estrellas y multados con £ 300 (equivalente a £ 49,067 en 2018) y privados de su licencia de impresión. El hecho de que esta edición de la Biblia contuviera un error tan flagrante indignó a Charles I y George Abbot, el arzobispo de Canterbury.

La mayoría de las copias de la Biblia malvada se cancelaron y quemaron de inmediato, y se cree que el número de copias existentes que quedan hoy, que los coleccionistas consideran de gran valor, es relativamente bajo. Una copia está en la colección de libros raros en la Biblioteca Pública de Nueva York y rara vez se hace accesible; otro se puede ver en el Dunham Bible Museum en Houston, Texas, EE. UU. La Biblioteca Británica en Londres tenía una copia en exhibición, abierta al mandamiento mal impreso, en una exposición gratuita hasta septiembre de 2009. La Biblia malvada también apareció en exhibición por tiempo limitado en la Exposición de tinta y sangre en Gadsden, Alabama, a partir del 15 de agosto. hasta el 2 de septiembre de 2009. También se exhibió una copia hasta el 18 de junio de 2011 en la exposición de la Biblioteca de la Universidad de Cambridge en Inglaterra, por el 400 aniversario de la Versión King James.

Antecedentes

Históricamente, la omisión de "no" se consideraba un error bastante común. Hasta 2004, por ejemplo, la guía de estilo de Associated Press aconsejaba usar "inocente" en lugar de "no culpable" para describir las absoluciones, a fin de evitar esta eventualidad. La Biblia malvada es el ejemplo más destacado de la errata bíblica que a menudo tiene negativos ausentes que revierten completamente el significado de las Escrituras.

Reacción pública

1631

Además del desprecio dentro de la iglesia, los historiadores comentaron el caso de la Biblia malvada poco después de la impresión:

Sus impresores de Majestad, en este momento, o más o menos, habían cometido un error escandaloso en nuestras Biblias en inglés, al omitir la palabra No en el Séptimo Mandamiento. Su Majestad lo conoció por el Obispo de Londres, se dio la orden de llamar a los impresores a la Alta Comisión, con lo cual se evidenció toda la impresión, y los impresores fueron multados profundamente, ya que justamente merecían. Con alguna parte de esto, Fine Laud hizo que se proporcionara un carácter griego justo, para publicar manuscritos como Time and Industry deberían estar listos para la vista del público.

Tiempos modernos

El apodo de la Biblia malvada parece haber sido aplicado por primera vez en 1855 por el vendedor de libros raros Henry Stevens. Como relata en sus memorias de James Lenox, después de comprar lo que entonces era la única copia conocida de la Biblia octavo de 1631 para cincuenta guineas, "el 21 de junio expuse el volumen en una reunión completa de la Sociedad de Anticuarios de Londres, en el Al mismo tiempo la apodaron "The Wicked Bible", un nombre que se ha mantenido desde entonces, aunque ahora se conocen seis copias ".

En 2008, una copia de la Biblia malvada salió a la venta en línea, con un precio de $ 89,500. El libro exhibido tenía un precio de $ 99,500 a partir de 2015.

En 2015, Bonhams puso en subasta una de las diez Biblias Wicked conocidas restantes y la vendió por £ 31,250.