Idioma madurese

Madurese es un idioma de los maduríes de la isla de Madura y el este de Java, Indonesia; también se habla en las pequeñas islas vecinas de Kangean y las islas Sapudi, así como por los migrantes a otras partes de Indonesia, a saber, el saliente oriental de Java (que comprende Pasuruan, Surabaya, Malang a Banyuwangi), las islas Masalembu e incluso algunas en Kalimantan El dialecto de Kangean puede ser un idioma separado. Fue escrito tradicionalmente en la escritura javanesa, pero la escritura latina y la escritura Pegon (basada en la escritura árabe) ahora se usa más comúnmente. El número de hablantes, aunque se reduce, se estima en 8-13 millones, lo que lo convierte en uno de los idiomas más hablados en el país. Una variante de Madurese que es Bawean también es hablada por descendientes de Baweanese (o Boyan) en Malasia y Singapur.

Madurese es una lengua malayo-sumbawan de la familia lingüística malayo-polinesia, una rama de la familia lingüística austronesia más grande. Por lo tanto, a pesar de la aparente extensión geográfica, Madurese está más relacionado con el balinés, el malayo, el sasak y el sundanés que con el javanés, el idioma que se encuentra al lado.

Los vínculos entre las lenguas Bali-Sasak y Madurese son más evidentes con la forma "baja" (forma común). Hay algunas palabras comunes entre los idiomas Madurese y Filipino, así como entre Madurese y Banjar (un idioma malayo).

Fonología

Vocales

Vocales Frente Central Atrás sin redondear redondeado Cerrar i ꦆ ɨ ꦆ u ꦈ Medio ɛ ꦌ ə ꦄꦼ ɤ ꦄꦼꦴ ɔ ꦎ Abrir un ꦄ

Consonantes

		Labial	Dental/ Alveolar	Vuelto hacia atrás	Palatal	Velar	Glótico
Nasal		m ꦩ	n̪ ꦤ	ɳ ꦟ	ɲ ꦚ	ŋ ꦔ
Explosiva	sin voz	p ꦥ	t̪ ꦠ	ʈ ꦛ	c ꦕ	k ꦏ	ʔ
	expresado	b ꦧ	d̪ ꦢ	ɖ ꦣ	ɟ ꦗ	ɡ ꦒ
	aspirado	pʰ ꦧ	t̪ʰ ꦢ	ʈʰ ꦣ	cʰ ꦗ	kʰ ꦒ
Fricativa			s ꦱ				h ꦲ
Trino			r ꦫ
Aproximada	central				j ꦪ	w ꦮ
	lateral		l ꦭ

Madurese tiene más consonantes que sus lenguas vecinas debido a que tiene sonidos sin voz, sin aspiración, sin voz y con voz. Similar al javanés, tiene un contraste entre las paradas dentales y alveolares (incluso retroflex).

Morfología

Los sustantivos madurese no se inflexan por género y se pluralizan a través de la reduplicación. Su orden de palabras básico es sujeto-verbo-objeto. La negación se expresa poniendo una partícula negativa antes del verbo, adjetivo o frase nominal. Al igual que con otros lenguajes similares, hay diferentes partículas negativas para diferentes tipos de negación.

Palabras comunes

Madurese	indonesio	Inglés
lalake	laki-laki	masculino
babine	perempuan	hembra
iya	iya	si
enja	tidak	No
aeng	aire	agua
son	matahari	Dom
matah	mata	ojo
engko	aku / saya	Yo me
be'na	kamu / engkau	tú

Numerales

Madurese	indonesio	Inglés
settong	satu	uno
dhue '	dua	dos
tello	tiga	Tres
empa '	empat	cuatro
lema '	lima	cinco
enem	enam	seis
petto '	tujuh	Siete
bellu '	delapan	ocho
sanga '	sembilan	nueve
sapolo	sepuluh	diez

Texto de ejemplo

Del Artículo 1 de la Declaración de Derechos Humanos.

Sadajana oreng lahir mardika e sarenge drajat klaban hak-hak se dha-padha. Sadajana eparenge akal sareng nurani ban kodu areng-sareng akanca kadi taretan.

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos, están dotados de razón y conciencia y deben actuar unos con otros en un espíritu de hermandad.