base de conocimiento
CTRL+F para buscar su palabra clave

Idioma ladakhi

El idioma Ladakhi (tibetano: ལ་ དྭགས་ སྐད་, Wylie: La-dwags skat ), también llamado Bhoti o Bodhi , es un idioma tibetano que se habla en la región Ladakh de la India. Es el idioma predominante en el distrito dominado por los budistas de Leh del territorio de Ladakh de la Unión y puede llamarse Purigi o Balti en el distrito adyacente de Kargil. Aunque es miembro de la familia tibetana, Ladakhi no es mutuamente inteligible con el tibetano estándar.

Ladakhi tiene aproximadamente 200,000 hablantes en India y quizás 12,000 hablantes en la Región Autónoma del Tíbet de China, principalmente en la región de Qiangtang. Ladakhi tiene varios dialectos: Lehskat después de Leh, donde se habla; Shamskat , hablado en el noroeste de Leh; Stotskat , hablado en el valle del Indo y que es tonal a diferencia de los demás; Nubra , hablado en el norte de Leh; Purigi / Balti hablado en el distrito de Kargil. La diferencia significativa en los dialectos permanece en el tono o la forma de hablar. Las variedades que se hablan en Upper Ladakh y Zangskar tienen muchas características de Ladakhi y también dialectos occidentales del tibetano central.

Clasificación

Nicolas Tournadre considera que Ladakhi, Balti y Purgi son idiomas distintos sobre la base de la inteligibilidad mutua (Zangskari no es tan distinto). Como grupo, se denominan ladakhi-balti o tibetano arcaico occidental , a diferencia de los idiomas tibetanos innovadores occidentales, como los idiomas lahuli-spiti que se hablan en Himachal Pradesh.

Zanskari

Zangskari es un dialecto de Ladakhi y tiene cuatro subdialectos, Stod, Zhung, Sham y Lungna. Está escrito usando la escritura tibetana.

Guión

El ladakhi generalmente se escribe usando la escritura tibetana con la pronunciación del ladakhi mucho más cerca del tibetano clásico escrito que la mayoría de los otros idiomas tibetanos. Los ladakhis pronuncian muchos de los prefijos, sufijos y letras en silencio en muchos otros idiomas tibetanos, como el amdo, el khams y el tibetano central. Esta tendencia es más pronunciada al oeste de Leh, y en el lado pakistaní de la Línea de Control, en Baltistán. Por ejemplo, un tibetano pronunciaría sta 'ax' como, pero un Lehpa diría, y un purgi pronunciaría. Mientras que un tibetano pronunciaría འབྲས་ ('bras)' arroz 'como, dice Lehpa, y los purgii lo pronuncian como.

La cuestión de si escribir ladakhi coloquial en la escritura tibetana o escribir solo una versión ligeramente ladakhified del tibetano clásico es controvertida en ladakh. Los ladakhis musulmanes hablan ladakhi, pero la mayoría no lee la escritura tibetana y la mayoría de los ladakhis budistas pueden pronunciar la escritura tibetana pero no entienden el tibetano clásico, pero algunos eruditos budistas ladakhi insisten en que el ladakhi debe escribirse solo en forma de tibetano clásico. Se ha publicado un número limitado de libros y revistas en el coloquial Ladakhi.

Ladakhi escrita se romaniza con mayor frecuencia utilizando transliteración de Wylie modificada, con un th que denota una t dental aspirada , por ejemplo.

Reconocimiento

El medio de instrucción en la mayoría de las escuelas en Ladakh es el inglés, con hindi o urdu como segundo idioma obligatorio, y una opción de árabe o tibetano clásico como tercer idioma obligatorio. Las escuelas gubernamentales en Ladakh están bajo JK SBOSE, que llama al sujeto tibetano Bodhi. Las escuelas privadas bajo el CBSE y el Instituto Central de Estudios Budistas, Leh, lo llaman tibetano.

Una sección de la sociedad ladakhi ha estado exigiendo la inclusión de un idioma recientemente nombrado, el bhoti, que se agregará al octavo calendario de la Constitución india. Afirman que Bhoti es hablado por ladakhis, baltis, tibetanos y en todo el Himalaya desde Baltistán hasta Arunachal Pradesh.