base de conocimiento
CTRL+F para buscar su palabra clave

Idioma kutchi

Kutchi (/ ˈkʌtʃi /) es una lengua indo-aria hablada en la región de Kutch de la India. El nombre del idioma también se transcribe como Kutchhi, Kachchi, Kachchhi, Kachhi o Cutchi.

Influencias de otros idiomas.

Kutchi es considerado un dialecto de sindhi, con el cual es mutuamente inteligible. Con el tiempo, ha tomado prestado vocabulario de Gujarati. La mayoría de los kutchis que viven en la India son bilingües o trilingües, debido a la exposición a lenguas vecinas estrechamente relacionadas como el gujarati. Muchos pakistaníes también son bilingües o trilingües; Muchos residentes de Karachi hablan Kutchi. Es un idioma único en sí mismo, especialmente en la forma en que se habla y también tiene muchas palabras comunes de Marwari (Rajasthan). Es hablado específicamente por el pueblo Kutchi, estos son los Rajputs Jadeja, Bhanushalis, Lohanas, Brahmins (Rajgor), Meghwals, Visa Oswal y Dasa Osval (Oshwal) Jains, seguidores de Satpanth, Bhatias, Rabaris y varias comunidades musulmanas de la región. , incluidos los musulmanes Kutchi Khatris, los musulmanes Khojas, los musulmanes Rajput-Rayma y Kutchi Memons.

A modo de emigración durante el reinado británico, muchos miembros de las comunidades Kutchi abandonaron India / Pakistán y se establecieron en regiones del este de África como Kenia, Uganda, Zaire / Congo, Tanzania e incluso en el extremo sur como Sudáfrica. El punto de desembarque de entrada en África fue en Zanzíbar, que era un puesto comercial de bienes entre la India y África Oriental a principios del siglo XX.

Palabras y frases comunes

Hay distintos acentos regionales y variaciones en la gramática. Al igual que en muchos idiomas que se hablan a lo largo de las rutas comerciales de Asia, hay muchos préstamos de persa y árabe: palabras como "duniya" (mundo) y "nasib" (destino) son utilizadas habitualmente por muchos hablantes de kutchi. Muchos hablantes de kutchi también hablan gujarati como un idioma separado, especialmente porque es el idioma en el que los hablantes de kutchi escriben habitualmente. El acento Gujarati de los hablantes de Kutchi y su uso tienden hacia formas estándar que cualquier hablante de Gujarati podría entender.

Las siguientes palabras son utilizadas comúnmente por personas hindúes que descienden del área rural de Kutch en Gujarat, India, quienes, especialmente si están en África oriental, rechazan a Kutchi. Estas son formas coloquiales de frases generales en gujarati que a menudo se usan en la conversación diaria en las aldeas, particularmente del predominio de Kutchi y son versiones gujaratizadas de las palabras en kutchi. Un ejemplo de tal sigue:

Haaiyo hane / chhado hane (Gujarati Bas chhodo tiene : ahora suéltalo) Achanto / Vinanto (Gujarati - Aavu (n) 'chhu (n)' / Jaau (n) 'chhu (n)' : Voy / voy) Kichadi Khayo taa? (Gujarati - Kichdi khaao chho?: ¿Estás comiendo Kichdi?)

El idioma kutchi también está muy cerca del sindhi debido a las influencias históricas, culturales y geográficas.

Haaiyo hane / chhado hane (Sindhi Halo hane / chado hane : ahora déjalo caer) Achanto / Vinanto (Sindhi - Achantho / Vinatho ' : Voy / voy) ¿Kichadi Khayo taa? (Sindhi - Kichadi khaaoo tha?: ¿Estás comiendo Kichdi?)

Sistema de escritura

Kutchi normalmente se escribe usando una versión modificada del guión Gujarati. Muchos libros y revistas se publican en el idioma utilizando la secuencia de comandos Gujarati modificada, incluido Vadhod ("Consulta"). Kutchi también está escrito en el guión de Devanagari por algunos oradores. En épocas anteriores se escribió en el guión Khojki, que ahora está extinto. El Dr. Rajul Shah, un médico ayurvédico, psicólogo y grafólogo, ha creado un guión para usar para el idioma.

Hay ejemplos del guión de Kutchi en el Museo Kutch, aunque se cree que el guión ahora está extinto.

Pueblo Kutchi