base de conocimiento
CTRL+F para buscar su palabra clave

Idioma garo

Garo , o A · chik (el nombre en garo), es un idioma sino-tibetano que se habla en la India en los distritos de Meghalaya en Garo Hills, algunas partes de Assam, y en pequeños bolsillos en Tripura. También se habla en ciertas áreas de la vecina Bangladesh. Según el censo de 2001, hay alrededor de 889,000 hablantes de Garo solo en India; otros 130,000 se encuentran en Bangladesh.

Distribución geográfica

Ethnologue enumera las siguientes ubicaciones para Garo.

  • División Garo Hills, Meghalaya
  • Distrito Goalpara, distrito Kamrup y distrito Karbi Anglong, oeste de Assam
  • Distrito de Kohima, Nagaland
  • Subdivisión de Udaipur, distrito de South Tripura, Tripura
  • Subdivisiones Kamalpur y Kailasahar, distrito de North Tripura, Tripura
  • Subdivisión Sadar, distrito de West Tripura, Tripura
  • Distrito de Jalpaiguri y distrito de Koch Bihar, Bengala Occidental

Afiliación lingüística

Garo pertenece al subgrupo Bodo-Garo del chino-tibetano, que incluye idiomas siníticos como el mandarín y el cantonés. El subgrupo Bodo-Garo es uno de los subgrupos más reconocidos y más coherentes de la familia de lenguas sino-tibetanas. Esto incluye idiomas como Bodo, Kokborok, Tiwa, Deuri, Garo, Rabha, Atong, Ruga y Koch. Al estar estrechamente relacionados entre sí, estos lenguajes tienen muchas características en común; y uno puede reconocer fácilmente las similitudes incluso a partir de una observación a nivel de superficie de un dato dado de palabras de estos idiomas.

Ortografía y estandarización

Hacia el final del siglo XIX, los misioneros bautistas estadounidenses escribieron el dialecto nororiental de Garo llamado A · we, utilizando inicialmente la escritura bengalí. La razón de su selección entre muchos otros fue porque la región noreste de Garo Hills era donde se estaba produciendo un rápido crecimiento en el número de personas Garo educadas. Además, la región también fue donde la educación se impartió por primera vez a los Garos. Con el tiempo, el dialecto se asoció con la cultura educada. Hoy, se puede escuchar una variante del dialecto entre los hablantes de Tura, un pequeño pueblo en la parte centro-oeste de Garo Hills, que en realidad es una región de habla am · beng. Pero con la migración de los noroccidentales educados a Tura debido al establecimiento de la sede política allí, después de que Garo Hills quedó bajo el control total del Gobierno británico en 1873, la ciudad experimentó un cambio en el uso del dialecto nativo al dialecto de los orientales del norte. Tura también se convirtió en el centro educativo de Garo Hills, y con el tiempo se desarrolló un estándar de facto a partir del dialecto del noreste (A · we) que gradualmente se asoció con la ciudad y el discurso educado de Garo en todas partes desde entonces. Con respecto a la ortografía Garo, el alfabeto latino básico reemplazó completamente la escritura bengalí solo en 1924, aunque los misioneros estadounidenses ya habían desarrollado un alfabeto latino en 1902. El alfabeto Garo con base en latín utilizado hoy consiste en 20 letras y un punto en relieve llamado "raka" (un símbolo que representa la parada glótica); las letras "f”, "q”, "v”, "x”, "y" y "z" aparecen solo en palabras importadas. En Bangladesh, una variante de la escritura bengalí todavía se usa junto con su contraparte latina. Los bengalíes y los asamés habían sido los medios de instrucción en las instituciones educativas hasta 1924, y han desempeñado un gran papel en la evolución del Garo moderno tal como lo conocemos hoy. Como resultado, muchas palabras bengalíes y asamés entraron en el léxico Garo. Desde hace poco, también ha habido una proliferación de palabras en inglés que entran en el discurso cotidiano de Garo debido a los medios de comunicación y la preferencia de las escuelas de inglés medio sobre las que se realizan en lengua vernácula. Hindi también está haciendo una aparición lenta pero firme en el idioma.

Dialectos

Aquí, el término "dialecto" se define políticamente como una "variedad de discurso no oficial". El idioma Garo comprende dialectos como A · we, Am · beng / A · beng, Matchi, Dual, Chisak, Ganching y algunos otros. Marak (2013: 134–135) enumera los siguientes dialectos de Garo y sus distribuciones geográficas.

  • El dialecto de Atong se habla en el sureste de Garo Hills, en el valle del río Simsang. La mayoría de los hablantes de Atong se concentran en aldeas como Rongsu, Siju, Rongru A · sim, Badri, Chitmang.
  • El dialecto de Ruga se habla en una pequeña área en la parte sur central de Garo Hills en el valle del río Bugai. Al igual que Atong, Ruga está cerca de los idiomas Koch y Rabha, y también de Atong que del idioma de la mayoría de los Garos, pero el cambio a A · we y A · beng ha ido más lejos a lo largo de los Rugas que entre los Atongs.
  • Los Chibok ocupan las cordilleras superiores del río Bugai.
  • Los Me · gam ocupan aproximadamente la frontera entre las Colinas Garo y las Colinas Khasi.
  • El dialecto A · beng se habla en una gran área que comienza desde el oeste del río Bugai, la meseta de Ranggira hasta el valle en el oeste y el norte. Se habla a través de los límites en Bangladesh y en la orilla sur y norte de Assam.
  • R · se nos habla en un gran tramo del valle de Brahmaputra aproximadamente desde Agia, Goalpara, hasta Doranggre, Amjonga hasta la frontera de Kamrup.
  • El dialecto de Matabeng se encuentra en la meseta de Arbella.
  • Gara Ganching se habla en la parte sur de Garo Hills. Los hablantes de Gara Ganching se han establecido en el valle del río Dareng y Rompa.
  • Se habla dual en Sibbari, pueblos de Kapasipara en el valle del río Dareng. Estas aldeas están situadas en la parte sur de Garo Hills. Algunos hablantes duales también se han establecido en las aldeas de Balachanda y Chandakona, en las estribaciones occidentales de Garo Hills.
  • El dialecto Matchi-Dual se habla en el área de Williamnagar, en el valle de Simsang. Este dialecto es una mezcla de dialectos Matchi y Dual.
  • El dialecto de Kamrup se habla en las aldeas de Gohalkona, Hahim, Santipur y Ukiam en el distrito de Kamrup.

Los hablantes de estos dialectos generalmente pueden entenderse entre sí, aunque hay ocasiones en que alguien que no está familiarizado con un dialecto de otra región requiere una explicación de ciertas palabras y expresiones típicas de ese dialecto. La investigación sobre los dialectos de Garo, con la excepción de A · we y Am · beng, se descuida mucho; y muchos dialectos de Garo están incluidos en el estándar o A · we o Am · beng. Aunque el estándar escrito y hablado de facto surgió de A · we, no son lo mismo; Hay una marcada variación en la entonación y el uso del vocabulario entre los dos. Sería apropiado, por lo tanto, hacer una distinción entre Standard A · we (hablado principalmente en Tura) y Tradicional A · we (todavía escuchado entre los hablantes en la región noreste de Garo Hills). También hay una gran idea errónea entre Garos con respecto a Atong, Ruga y Me · gam. Estos idiomas se consideran tradicionalmente dialectos de Garo. Los hablantes de lenguas atong y ruga son, en efecto, garos, étnicamente; pero sus idiomas carecen de inteligibilidad mutua con los dialectos de Garo y, por lo tanto, son lingüísticamente distintos del idioma Garo. Me ∙ gam (conocido por los khasis como Lyngam / Lyngngam) es un lenguaje austroasiático estrechamente relacionado con el khasi. Dado que los hablantes de Me ∙ gam comparten mucho en común con los Garos culturalmente, los Garos no entienden su idioma como otro dialecto propio.

Estado

A Garo se le ha otorgado el estatus de un idioma oficial asociado (el principal funcionario es el inglés) en los cinco distritos de Meghalaya de Garo Hills en virtud de la Ley de idiomas del estado de Meghalaya, 2005.

El lenguaje también se usa como medio de instrucción en la etapa primaria en las escuelas administradas por el gobierno en las colinas de Garo. Incluso en la etapa secundaria, en algunas escuelas, donde el inglés es el medio de instrucción de jure, Garo se usa junto con el inglés, y a veces incluso más, lo que hace que el sistema sea más o menos bilingüe. En las escuelas donde el inglés es el único medio, Garo se enseña solo como una asignatura, como Modern Indian Language (MIL). A nivel universitario, los estudiantes pueden optar por Garo Second Language (GSL) además del MIL obligatorio e incluso trabajar para obtener un BA (Honores) en Garo.

En 1996, al inicio de su campus de Tura, la Universidad North-Eastern Hill estableció el Departamento de Garo, convirtiéndolo en uno de los primeros departamentos en abrirse en el campus y "el único de su tipo en el mundo". El departamento ofrece programas de maestría y doctorado en Garo.

Garo ha sido testigo de un inmenso crecimiento en su literatura impresa últimamente. Ha habido un aumento en la producción de materiales de aprendizaje, como diccionarios, gramática y otros libros de texto, materiales traducidos, periódicos, revistas y diarios, novelas, colección de cuentos, folklores y mitos, materiales académicos y muchas publicaciones religiosas importantes como como la Biblia Garo y el himnario Garo. Sin embargo, la investigación adicional sobre el lenguaje en sí ha sido lenta, bastante rara, pero no inexistente.

Fonología

Si bien casi todos los demás idiomas de la subfamilia Bodo – Garo contrastan entre los tonos graves y agudos, Garo es una de las únicas excepciones. Wood escribe que, en cambio, Garo parece haber sustituido el sistema tonal al contrastar las sílabas que terminan en una parada glótica y las que no, con la parada glótica reemplazando el tono bajo.