base de conocimiento
CTRL+F para buscar su palabra clave

Ernst Jandl

Ernst Jandl (alemán: 1 de agosto de 1925 - 9 de junio de 2000) fue un escritor, poeta y traductor austríaco. Se hizo conocido por su lírica experimental, principalmente poemas sonoros ( Sprechgedichte ) en la tradición de las formas poéticas concretas y visuales.

Poesía

Influenciado por Dada, comenzó a escribir poesía experimental, publicada por primera vez en la revista "Neue Wege" ("Nuevas formas") en 1952.

Fue el compañero de vida de Friederike Mayröcker. En 1973 cofundó el "Grazer Autorenversammlung" en Graz, se convirtió en su vicepresidente en 1975 y fue su presidente de 1983 a 1987.

Sus poemas se caracterizan por el juego de palabras en idioma alemán, a menudo a nivel de caracteres individuales o fonemas. Por ejemplo, su famoso poema univocalic "Ottos Mops" (en inglés, "Otto's Pug") usa solo la vocal "o". Por supuesto, poemas como este no se pueden traducir fácilmente a otros idiomas.

La mayoría de sus poemas se escuchan mejor que se leen. Sus conferencias siempre fueron conocidas como eventos muy impresionantes, debido a la forma particular en que pronunció sus poemas. Poemas como "schtzngrmm" (su versión de la palabra "Schützengraben" que describe las trincheras de la Primera Guerra Mundial) solo pueden entenderse si se leen correctamente. Es un poema experimental en el que cuenta los sonidos de la guerra solo con combinaciones de letras, que suenan como disparos o misiles detonantes.

Tradujo Gertrude Stein, La isla de Robert Creeley y El silencio de John Cage.

Algunos de sus poemas más conocidos son "lichtung" (también conocido como "lechts & rinks", en inglés "light & reft") y "kneiernzuck".

Un ejemplo de un poema corto, escrito en inglés:

tres esposas

nunca recuerdo a mi segunda esposa
nunca recuerdo a mi tercera esposa
siempre recuerdo lo que siempre recuerdo
ni siquiera tuve una primera esposa

Premios

  • 1969: Hörspielpreis der Kriegsblinden con Friederike Mayröcker para "Five Men"
  • 1974: Georg-Trakl-Preis ( ver Georg Trakl)
  • 1976: Premio de Literatura de la Ciudad de Viena.
  • 1978: Premio austriaco de literatura
  • 1980: Premio de Dramaturgos de Mülheim
  • 1982: Premio Anton Wildgans
  • 1982: Premio de manuscritos de Estiria
  • 1984: Premio Georg Büchner ( ver Georg Büchner)
  • 1984: Gran Premio Estatal de Literatura de Austria
  • 1985: Preis der deutschen Schallplattenkritik
  • 1986: Medalla de oro de Viena
  • 1987: Premio literario Kassel para el humor grotesco
  • 1988: Premio Alemán Cabaret
  • 1989: Frankfurt Hörspielpreis
  • 1990: Decoración austríaca para la ciencia y el arte.
  • 1990: Peter-Huchel-Preis
  • 1993: Premio Kleist
  • 1995: Friedrich-Hölderlin-Preis ( ver Friedrich Hölderlin)
  • 1995: Medalla de la provincia de Estiria
  • 1996: Gran condecoración de honor en oro por servicios a la República de Austria

Poemas

  • "Ottos Mops" 20. Noviembre de 1963;
  • "Laut und Luise" 1966;
  • "sprechblasen" 1968;
  • "der künstliche baum" 1970;
  • "idyllen" 1989;
  • "Aus dem wirklichen Leben" 1999;
  • Reft and Light (Providence, RI: Burning Deck, 2000); traducido del alemán por varios poetas estadounidenses, ISBN 1-886224-34-X

Libros

  • Lechts y pistas. gedichte, declaraciones, mentas; Luchterhand, ISBN 3-630-62043-4, en una traducción pobre: ​​"poemas ligeros y reft., Declaraciones, mentas"
  • laut und luise; Luchterhand, ISBN 3-630-62030-2
  • Interpretationen, Gedichte von Ernst Jandl; Reclam, ISBN 3-15-017519-4
  • ernst jandl, aus dem wirklichen Leben: gedichte und prosa , con 66 dibujos de Hans Ticha, Büchergilde Gutenberg 2000, ISBN 3-7632-4970-2

Notas

  1. ^ El poema schtzngrmm
  2. ^ "tres esposas", de Ernst Jandl, Stanzen , 1992. ISBN 3-630-86784-7